تفاوت آزمون های آلمانی Telc C1 – TestDaf – DSH

تفاوت آزمون های آلمانی Telc C1 – TestDaf – DSH

برای خیلیها سواله که تفاوت بین آزمونهای زبان آلمانی از جمله DSH ، TestDaf و Telc C1 Hochschule در چیه. علی شیردلان زحمت کشیده یه جمع بندی کامل نوشته تا کمکی باشه برای کسانی که با مسیر آشنایی ندارن یا هنوز تصمیم نگرفتن کدوم امتحان رو شرکت بکنن.

پ.ن : این مطلب از کانال تلگرامی منابع آلمانی به آدرس v4vendgermany می باشد

---

 

بعنوان کسی که تجربه امتحان های

“Telc C1 Hochschule”

“Testdaf”

“DSH” های دو شهر ماربورگ و هانوفر رو دارم ، میخوام تجربیات خودم رو در اختیارتون بذارم. بی مقدمه برم سر اصل مطلب:

امتحان Telc از نظر من در مقایسه با Testdaf و DSH امتحان سخت تریه به چند دلیل:

• اول اینکه نمونه کافی سوال براش وجود نداره، 3 یا 4 تا؛ و البته کتاب های آماده سازی اونطور که در مورد dsh و testdaf هست، در مورد telc نیست، جدیدا تلک یک کتاب با 10 موضوع مختلف چاپ کرده که گرچه متن های بسیار خوبی داره، لغت های بسیار خوبی داره و موضوعات کاملا جدید هست، اما به هیچ وجه مثل کتاب fit für den Testdaf از جهت آماده سازی برای امتحان نمیشه، گرون هم هست، 27 یورو قیمت زیادیه برای کتابی که در واقع قرار امادگی آزمون باشه اما از جهاتی نیست؛ برای بالا بردن دانش و آشنایی با موضوعات قطعا کتاب خوبیه
• دوم اینکه شبیه هیچ کودوم از امتحان هایی که در سطح ب۲ گوته یا DSH یا Testdaf برگزار میشه نیست
• سوم اینکه واقعا شما باید در حد س۱ باشید یا نشون بدید که در اون حد بلدید، تا بشه پاسش کرد

اینجا سعی میکنم یه مقایسه ای بدم بین بخش های مختلف این سه امتحان، شاید بدرد دوستانی که میخوان این امتحان رو بدن بخوره:

 

📖 قسمت اول LeseverstehenDSH

حداقل در دو شهری که من دیدم شما یک متن 60 یا 70 خطی دارین که خیلی سخت نیست و در انتها از اون متن سوالاتی پرسیده میشه که باید به صورت تشریحی پاسخ داده بشه، نکته مهم اینه که با اینکه شما جواب رو میدونید نباید به سادگی اون رو به همون ترتیبی که اومده پاسخ بدید، باید umschreiben کنید، یعنی اگه جواب رو به صورت جمله میبینید میبایست اون رو به صورت نومینال پاسخ بدید، این نکته خیلی مهمیه، شما باید نشون بدید چقدر خوب میتونید به صورت نومینال یا به صورت passivsatz پاسخ بدید، بر اساس هر دانشگاه که میخواید امتحان بدید نوع پاسخ دادن در مورد لزن فرق میکنه، در نتیجه دیدن نمونه های حل شده امتحان های دانشگاه های مختلف خیلی کمک کننده س

Testdaf سه بخش هست، بخش اول تستی که یه سری Anzeige رو باید به افراد مختلف مرتبط کنید، مثل ب1 و ب2 گوته،

بخش دوم که یه متن تقریبا طولانی هست و 10 تا سوال تستی، که نمونه ش رو باز تو امتحان های گوته دیدیم.

بخش سوم که سخت ترین هستش که پاسخ ها میبایست بین صحیح و غلط و در متن موجود نیست انتخاب بشه

 

Telc سه بخش هست،

بخش اول لوکن تکست ه، اما جاهای خالی بجای کلمه با جمله پر میشه، کمی سخت هست ارتباط بین جمله ها برقرار کردن، شما 8 تا جمله دارید 6 تا جای خالی، در واقع دو تا جمله در نهایت اضافه هستن،

بخش دوم لزن، 6تا جمله هست 5 تا تکست، به این ترتیب که میبایست مشخص کنید هر جمله برای کودوم تکست مناسب هستش، حتما یک متن وجود داره که برای دو جمله مناسبه، در حالت سخت تر ممکنه یک متن وجود داشته باشه که هیچ جمله ای بهش نخوره، اون وقت دو متن باقی میمونه که هر کودوم دو جمله بهشون میخوره یا یک متن که سه تا جمله بهش بخوره، مثلا تو یه جمله نوشته نویسنده دید نقادانه داره، باید بگردید ببینید کودوم متن به کودوم جمله میخوره،

بخش سوم لزنش هم مثه قسمت سوم لزن تست داف هست، با یک متن طولانی و 12سوال و پاسخ ها میبایست بین صحیحو غلط و در متن موجود نیست انتخاب بشه و سوال دوازدهم هم سوالی هست کلی در مورد کل متن

ارزیابی تلک:

امتیاز بخش اول: 6پاسخ درست 12 امتیاز

امتیاز بخش دوم: 6پاسخ درست 12 امتیاز

امتیاز بخش دوم: 12پاسخ درست 24

امتیازمجموع 48 امتیاز

 

🔍 قسمت دوم

wissenschaftssprachliche strukturen یا Sprachbausteine یا همون گراماتیک

 

DSH

شما یک متن لزن دارید، که قبلا خوندینش و به سوال هاش جواب دادید، از همون متن لزن، سوالای گرامری در میارن، مثلا یک جمله رو که به صورت relativ Satz هست رو باید به صورت partizip بنویسید، گاهی سوال ها رو میتونن بپیچونن، باید گرامرتون خوب باشه

 

Testdaf

همچین بخشی در تست داف نداریم

 

Telc

در قسمت گراماتیک که سوالای ۴ گزینه ای داره، من خودم نفهمیدم این قسمت رو چطور باید خوند، 22 سوال ۴ گزینه ای هست، در واقع یک متن با 22 جای خالیه و با سوالهای 4 گزینه ای پر میشه، به دایره لغت و پروپوزیستسیون شناسی شما بر میگرده؛ گرامر دونستن خب قطعا یه چیز الزامیه، – اون که ساده ست، که nicht nur بعدش میشه sondern auch – نه تنها لغت؛ بلکه افعال مختلف، با دانستن قسمت پریتریتوم و پارتیزیپ ۲فعل ها، چون گاهی یه فعل رو میدن شما میدونید پارتیزیپ ۲ چیه ، نمیدونید دقیق چطور نوشته میشه، اون غلط ها هم تو گزینه ها هست

ارزیابی تلک:

امتیاز : 22 پاسخ درست 22 امتیاز

 

🎧 قسمت سوم HörverstehenDSH

امتحان هورن به دو صورت میتونه گرفته بشه،

روش اول اینکه ابتدا یک نفر یک متن رو میخونه و شما همزمان با خوندن اون فرد اگه تونستید همه متن یا جاهایی که به نظرتون مهم میاد رو مینویسید، بستگی زیاد به تند نوشتن شما داره، قضیه اینجاست که همه متن مهم نیست، جاهایی خاصی مهم هست که اصولا کسی که داره متن رو میخونه با تاکید خاصی اون ها رو میخونه، بعد از اینکه یکبار خونده شد سوالات داده میشه و 10دقیقه وقت دارید برای اینکه به سوالات نگاه کنید و بعد یکبار دیگه متن خونده میشه و بعد بار دوم تقریبا 40 دقیقه وقت برای انتقال جواب های درست به برگه اصلی جواب ها،

در روش دوم اول برگه سوال ها رو میدن و بعد دوبار خونده میشه متن،

یه سری دانشگاه ها مثه هانوفر و ماربورگ به روش اول امتحان رو برگزار میکنن و یه سری دانشگاه ها مثه ووپرتال به صورت دوم، تجربه دوستانی که به هر دو روش امتحان دادن گفتن که اگه برگه سوال رو همون اول قبل از دوبار خوندن پخش کنن سوالات جزیی تر هستش، ولی اگه سوالات رو پس از خوندن بار اول پخش کنن سوالات کلی تری پرسیده میشه

 

Testdaf

سه بخش هست،

بخش اول که میبایست به 8 تا سوال پاسخ داده بشه، در واقع در یک گفتگوی ساده چیزایی مطرح میشه که اون 8 تا سوال اون ها رو میپرسه، (یک بار پخش میشه) بخش دوم که باز یک گفتگو هست و 10تا سوال رو باید با صحیح یا غلط پاسخ داد (یک بار پخش میشه)

بخش سوم که سخت ترین هستش که باز یک گفتگوی تخصصی هست و باید پاسخ سوالات مربوط به گفتگو رو نوشت، (دو بار پخش میشه)

 

Telc

سه بخش هست،

بخش اول ۱دقیقه وقت دارید ۱۰تا جمله بخونید، بعد ۸نفر صحبت میکنن، باید تشخیص بدید کودوم جمله رو کی گفت، (یک بار پخش میشه)بخش دومش ۱۰تا سوال ۳گزینه ای هست، در واقع ۴۰تا جمله در ۳دقیقه باید خوب خونده بشه، بعد یه مصاحبه شروع میشه و شما باید “بهترین گزینه” رو انتخاب کنید، در مورد همه گزینه ها هم بحث میشه، بسیار سخت تر از مدلیه که تو امتحان ب۲ گوته بود، گاهی طرف داره حرف میزنه و پشت سر هم ۳ یا ۴ سوال رو جواب میده، تمرکز خیلی مهمه (یک بار پخش میشه)

بخش سوم هم یک نفر تو یک کنفرانسی حرف میزنه و 10تا سوال هست، باید جواب ها رو در بین صحبت های اون کنفرانس تشخیص داد و در جای مناسبش نوشت، مثل بخش اول تست داف میمونه، قبلش 1دقیقه وقت هست واسه خوندن سوال های این بخش (یک بار پخش میشه)

ارزیابی تلک:

امتیاز بخش اول: 8 پاسخ درست 8 امتیاز

امتیاز بخش دوم: 10 پاسخ درست 20 امتیاز

امتیاز بخش دوم: 10 پاسخ درست 20 امتیاز

مجموع 48 امتیاز

 

📝 قسمت چهارم Schriftlicher Ausdruck

 

DSH

بسته به دانشگاه های مختلف متفاوت هستش، ممکنه یک گرافیک (میله ای و …)، یک پروسه از تولید یک کالای خاص، یک روند که با شکل توضیح داده شده، یک متن چند خطی با چند تا سوال و نظرات موافق و مخالف و یا ترکیب همه این ها باشه، مهم اینه که اون ساختار مورد نظری که تونمونه سوال های قبلی dsh های یک دانشگاه دیدید رو همونطور رعایت کنید و بنویسید.

 

Testdaf

شما معمولا با یک ساختار مشخص مواجهه هستین، معمولا یک گرافیک هست و نظرات موافق و مخالف، و باید طبق چیزایی که تو کتاب های آماده سازی و نمونه سوالات دیدید بنویسید

 

Telc

فقط یه جمله دارید که توش موضوع هست و دو تا جمله در مورد موافق ها و مخالف ها، میبایست حداقل ۳۵۰ کلمه بنویسید، اونطور که در تستداف ساختار مشخصی هست، ساختار خاصی در مورد تلک وجود نداره و باید ساختار رو خودتون بسازید، فقط یک نمونه تکست دیدم که تکست درست پر ازدلایل مختلف بود

 

🎤 قسمت آخر Mündlich

 

DSH

بسته به دانشگاه های مختلف شما یک متن رو دارید و 20دقیقه وقت، باید برای دو نفر präsentation بدید به صورت انفرادی، لغت های مختلف گراماتیک و روان صحبت کردن مهمه،

گاهی دانشگاه های مختلف کسانی که در کلاس های آمادگیشون شرکت میکنن، همون کار در کلاس و präsentationداخل کلاس رو بعنوان امتحان موندلیش محسوب میکنن و امتحان دیگه ای برگزار نمیشه؛

گاهی دانشگاهی مثه مانهایم میگه اگه شما قبلا تستداف دادید و به هر دلیل مجبورید این امتحان dshرو بدید؛ اگه موندلیش تستدافتون رو 4یا 5شدید دیگه نیاز به امتحان دادن موندلیش نیست

برای بعضی دانشگاه ها امتحان موندلیش فرمالیته هست اما بعضی مثه ماربورگ نه

Testdaf

در 7 قسمت موندلیش تست داف شما میدونید چی ازتون انتظار دارن، شما از قبل یکسری ساختار رو حفظ میکنید و زمان امتحان اون ها رو استفاده میکنید، مخصوصا حفظ کردن رد میتل های مختلف خیلی مهم و حیاتی هستش

 

Telc

شما در این قسمت 20 دقیقه وقت دارین برای آماده سازی و ۱خط سوال؛ باید در مورد اون ۱خط سوال خوب صحبت کنید و خوب نظر بدید، و پارتنرنتون هم مثه شما präsentation میده و شما باید اون همون لحظه نت بردارید، و ازش یک یا دو تا سوال بپرسید و در آخر präsentation پارتنرتون رو خلاصه کنید؛ ضمن اینکه diskussion داره و موضوعش رو نمیدونید، یعنی همون جا وقتی präsentation ها تموم شد، یه جمله از افراد مشهور آلمانی مثه گوته یا کسایی دیگه میذارن جلوتون، که اکثرا یه ضرب المثل هستش، باید همون موقع وارد بحث بشید با پارتنرتون، واسه خوندن اون جمله و فکر کردن بهش اگه لطف کنن ۱دقیقه بهتون وقت میدن، دایره لغت های مختلف، گراماتیک و روان صحبت کردن مهمه

 

⭕️ در مورد آزمون تلک

🔵این که امتحان در دو بخش هست

 

✅✅ بخش Scriftliche Prüfung که تشکیل شده از بخش های :

📖 بخش Leseverstehen

🔍 بخش Sprachbausteine

🎧 بخش Hörverstehen

📝 بخش Schriftlicher Ausdruck

 

✅✅ بخش Mündliche Prüfung

برای قبولی در هر بخش باید نمره حد نصاب رو بیارید،

یعنی در قسمت Scriftliche Prüfung میباست از 166 امتیاز که جمع 4 بخش هست حداقل 99 امتیاز رو بیارید تا پاس بشه و در قسمت Mündliche Prüfung هم میبایست از 48امتیاز ممکن 29امتیاز رو بیارید تا قبول بشید

🔵 هر دو امتحان دریک روز برگزار میشه و مستقل از هم هستن. در dsh، شما حتما میبایست در قسمت شریفتلیش dsh 1 یا dsh 2 بیارید تا به امتحان موندلیش دعوت بشید، بسته به دانشگاه فرق میکنه،

🔵 اگه تو یکی از این دو حد نصاب رو بیارید و دیگری رو بیوفتید، “دفعه بعد که امتحان میدید” فقط قسمت افتاده رو امتحان میدید مثلا اگه شریفتلیش رو بیوفتید و موندلیش رو پاس بشید، دفعه بعد که امتحان میدید فقط شریفتلیش رو امتحان میدید، یعنی یه بار دیگه براتون مجموع لزن و تکست و هورن و گراماتیک به عنوان جمع حساب میشه و اگه به حد نصاب رسید، پاس میشید اگه بار دوم هم شریفتلیش رو بیوفتید دیگه همون موندلیش رو هم برای دفعه بعدش باید امتحان بدید

🔵 هیچ پیش نیازی هم برای دادن امتحان نیست، یعنی لازم نیست حتما مدرک خاص زبانی داشته باشید که بتونید امتحان بدید

🔵 نکته دیگه اینکه که گاهی خیلی سخته گاهی آسون، شانس خیلی مهمه

🔵 هر شهری ممکنه چندین جای مختلف داشته باشه که telc برگزار میکنه؛ تو ماربورگ ۳ جای مختلف telc برگزار میشه که یه جا هر ماه برگزار میکنه، جاهای دیگه ممکنه ۴ بار در سال یا ۶ بار در سال برگزار کنن

💰هزینه امتحان هزینه امتحان telc هم 150 یورو هستش؛ جوابش هم ۵ یا ۶ هفته طول میکشه، میتونید ۳۰ یورو اضافه بدید ۳تا ۴ هفته ای جواب بگیرید، هزینه امتحان dsh بسته به دانشگاه های مختلف از 90 یورو هست تا 165 یورو، و گاهی تا دو هفته هم طول میکشه جواب بدن هزینه تست داف در آلمان 175 یورو ه، و 6 هفته طول میکشه تا جواب بگیرید

🤔🤔 نظرشخصی: از نظر من سختی و ساده بودن هر امتحان به خود شخص بستگی داره، به تجربه شخصی اون فرد و این که با کدوم راحت تره، اما -من بخوام امتحان بدم dsh رو امتحان میدم -گرچه اونم دردسر های خودشو داره

 

---

 

متن بالا توسط علی شیردلان نوشته شده بود. اگر شما هم تجربیاتی در این زمینه دارید ، میتونید از بخش نظرات ارسال کنید تا با نام خودتون در انتهای این پست قرار بگیرده.

پ.ن : این متن برای پارسال هست و ممکنه قیمت های گفته شده ، تغییر کرده باشند.